( 138
)
مشكلى ازاين لحاظ - باقى
نخواهد ماند.
واما پيشنهادهائى كه شادروان احمد بهمنيار در[ مقدمه لغتنامه
دهخدا] تحت عنوان:[ املاء فارسى] مطرح كرده است
همان اصولى است كه
بعدها - كما بيش - مورد قبول بقيه اهل ادب واستادان بوده است اينك
آن پيشنهادها:
تطابق مكتوب و ملفوظ
كه آنچه به تلفظ صحيح مى آيد
همان هم نوشته شود.
درين مورد
برخى ازاسامى خاص از زبان عربى
از دير باز
وارد زبان فارسى شده است كه ماايرانيان با آنهاانس فراوان داريم
مانند مجتبى
عيسى
موسى
مصطفى
يحيى و طوبى و ... كه بايد آنها را
به همين صورت (باالف مقصوره ) نوشت و تغيير آنها جايز نيست . ولى
اسامى ديگر را راى[ تطابق ملفوظ به مكتوب] مى توان بدين صورت نوشت :
[ اسحاق
رحمان
هارون
اسماعيل
ابراهيم
و نيز كلماتى مانند: زكات
و حيات را - بجاى (زكوة - حيوة ) كه ساده تراست واشكالى هم ايجاد
نمى كند].
در كلماتى كه (دو واو) دارند و دراصل (واواولى ) صامت و ديگرى
مصوت است
نبايد آنها را با يك واو نوشت
بنابراين
نوشتن : (داوود)
(طاووس )
(كاووس ) و (چاووش ) بهتراست . در مورد كلمات مركب هم
چون
دو كلمه با هم تلفظ مى شوند
بايد آنها را
براى نزديكى صورت مكتوب
به ملفوظ
به يكديگر متصل نوشت
مانند: ( در كلماتى كه (واو معدوله )
وجود دارد مانند: خواهر
خوارزم
خواف
خوانچه
خواستن (ميل كردن )
و خوان (سفره ) نمى توان (واو) را حذف كرده
زيرااين حرف نشانه
تلفظى است كه در قديم وجود داشته و هم اكنون نيز
در برخى روستاهاى
ما
وجود دارد. بعلاوه
در صورت حذف (واو) با كلمات ديگراشتباه
مى شود.
در كلماتى كه (دو واو) دارند و در اصل (واو اصلى) صامت و ديگرى مصوت است
نبايد آنها را با يك واو نوشت
بنابر اين
نوشتن : (داوود)
(طاووس)
(كاووس)
(چاووش) بهتر است. در مورد كلمات مركب هم
چون دو كلمه با هم تلفظ مى شوند
بايد آنها را
براى نزديكى صورت مكتوب به ملفوظ
به يكديگر متصل نوشت
مانند :
خوشايند - خوشامد (در: خوشامدگويى ) دلاويز - دستاورد
- همارود - صاحبدل - دوستكام - نيكبخت - همجنس - همراه - همكار و
نيز: چنانچه
چنانكه
همين
همان
چنين
چنان
همچنان
همچنين
همچون .
اما براى رعايت اصل هفتمى كه مرحوم بهمنيار پيشنهاد كرده
بهتر
است كلماتى كه متصل نوشتن آنها ناهنجار مى شود و به زيبائى خط فارسى
لطمه مى زندمانند: هيچ كس - به هيچ وجه - هيچ كس
هيچ گاه - هيچ وقت
- و يا كلمات مركبى كه متصل نوشتن آنها نازيبا و حتى مايه اشتباه
مى شود
مانند: پنجشنبه
دانشسرايعالى
پنجضلعى
نبضسنج
نبضنگار و
ماننداينها.
پيشنهاد دوم اين بود كه[ براى احتراز ازاشتباه در كلمات تكرارى
سوا نوشته شود
تا حروف يا كلمات
مشتبه بيكديگر نشود].
|