( 125
)
شيوه نويسندگى و نگارش
چنانكه وعده داديم دراين مقاله نمونه هايى از نثر هزار ساله فارسى عرضه مى كنيم . صفحات محدود مجله[ حوزه] دراز نويسى را بر نمى تابد.اينك خط سيرى كوتاه فشرده همراه با سايه روشنى از تحول نثر فارسى . تا چه قبول افتد؟...
سرگذشت نثر فارسى از ساده و مرسل آغاز مى شود و پس از طى مراحل پر پيچ و خم دشوارى در راههاى پر تكلف و تصنع ملال آور ديگر بار براثر عواملى كه از آنها سخن خواهيم گفت به راهى همواره مى افتد و ساده و همه كس فهم مى شود.البته دراين مسيراستثنا هم كم نيست .
چنانكه در مقاله قبل اشاره شد دوران هزار ساله نثر فارسى از نثر مرسل آغاز مى گردد. چون از خصوصيات هر مكتب و سبك سخن گفته ايم اينك به عرضه نمونه هايى از آنها مى پردازيم .
تيمن رااز نثر ساده ترجمه تفسير طبرى كه در نيمه دوم قرن چهارم به وسيله علما و فقهاى ماوراءالنهراز عربى به فارسى ترجمه شده است نمونه مى آوريم :
و سبب اين چنان بود كه پنهان بودن قابيل روزگارى دراز برآمد و دل تنگ همى بود كه از خواهران و برادران دور مانده بود و نيز كارى چنان بر دست او رفته كه برادرى چنان كشته بود و مى ترسيد كه بيرون آيداز قصاص و همه روز آتش را دشنام همى دادى كه تو چرا قربان هابيل بسوختى و آن من نسوختى . پس يك روز قابيل تنها به خانه اى در نشسته بود وابليس به روز خانه اندر آمد و پيش او بيستاد. قابيل وى را گفت كه تو كيستى ؟ گفت كه من فرشته اى ام واز آسمان فرود آمده امد تا ترا نصيحت كنم . گفت : چه نصيحت كنى ؟ گفت نصيحت من به تو آنست كه ترا معلوم كنم كه چون بود كه آتش قربان هابيل را بسوخت و آن تو نسوخت . قابيل گفت : كه من ندانم كه چرا بود.ابليس گفت از بهر آن بود كه هابيل برادر تو پنهان آتش پرستيدى و آتش او را دوست گرفته بود و
